Prekladať oficiálne texty za použitia internetového prekladača nemusí byť vždy najlepší nápad. Príkladom môže byť oznam na dverách maďarského kúpaliska neďaleko slovenských hraníc, ktorý vznikol zrejme práve vďaka podobnému výdobytku techniky. Slovákov však namiesto zvýšenia informovanosti perfektne pobavil. Kde sa totiž stratil jeho význam? 😀
,,Pri Bratislave v maďarskom Mosonmagyarorvári je perfektné termálne kúpalisko, ktoré navštevujú stovky Slovákov. Aj kvôli nim sa snažia prekladať oznamy aj do slovenského jazyka. Evidentne používajú Google translate a ten to zjavne nezvláda,” posťažoval sa autor fotografie na sociálnej sieti Facebook.
Zábavná snímka si však ihneď vyslúžila medzi internetovými užívateľmi, ktorých pobavila, obrovský ohlas. Na spomínanom ozname sa totiž dočítate: ,,Milí hostia! To je, aby vás upozornil, že vstup bol presunutý do Thermal ulice Snake. Tieto termálne kúpele sú teraz vstupujú vchod z ulice do Hada sa to stalo. Sa bude predstavený už nevyrába arm-hodinový prístup šúčasný daňový systém.” No a teraz sme z toho Maďari my! 😀
Zdroj|Foto: Facebook – NNO
