Čeština vie Slovákov občas pekne dobehnúť. Nie preto, že by bola úplne cudzia. Práve naopak. Mnohé slová znejú tak povedome, že človek automaticky prikývne, klikne na odpoveď a až potom zistí, že sa nechal nachytať ako pri zľave, ktorá platila do včera.
Tento kvíz je malý jazykový súboj medzi tým, čo človek naozaj vie, a tým, čo iba tuší podľa zvuku. Niektoré české slová sa používajú vo filmoch, rozprávkach, seriáloch alebo pri rozhovoroch s Čechmi. Iné znejú trochu staršie, nenápadne alebo až príliš podobne slovenským výrazom.
České slová v preklade: Poznáte ich slovenský význam?
Práve preto môže byť tento prekladový kvíz zradný. Srpen, pepř, loutka, holinky či dvojtečka nepôsobia ako ťažké slová. Lenže pri možnostiach sa ukáže, či človek pozná presný význam, alebo sa nechá viesť len dojmom.
Čaká vás 8 otázok a 8 bodov. Vašou úlohou bude určiť, čo dané české slovo znamená po slovensky. Kvíz je krátky, ale netreba ho podceniť. Čeština má totiž veľký talent tváriť sa jednoducho práve vtedy, keď pripraví malý jazykový podraz.
Takéto jazykové kvízy majú jednu výhodu. Nejde len o školské vedomosti. Preveria aj pamäť z televízie, cestovania, českých filmov, starých rozprávok a bežných rozhovorov. Ak niektoré slová naskočia okamžite, výborne. Ak nie, aspoň sa ukáže, ktoré české výrazy sa ešte oplatí oprášiť.
Otestujte sa v kvíze z českých slov
Čo znamená české slovo „pepř“?|*čierne korenie|paprika|rasca
Čo znamená české slovo „ostružina“?|*černica|ríbezľa|egreš
Čo znamená české slovo „loutka“?|*bábka|lopta|bábovka
Čo znamená české slovo „dosavadní“?|*doterajší|dostupný|dostatočný
Čo znamená české slovo „holinky“?|*čižmy|papuče|sandále
Čo znamená české slovo „dvojtečka“?|*dvojbodka|úvodzovky|bodkočiarka
Čo znamená české slovo „průjem“?|*hnačka|prechod|prievan
