Čeština je nám blízka, ale práve pri obyčajných slovách vie pekne zavariť. Mravenec ešte môže naskočiť rýchlo, no pri slovách ako kedluben, řeřicha, trakař alebo dalamánek už nejde iba o podobnosť jazykov. Tam rozhoduje, či ste češtinu naozaj počúvali, čítali alebo vnímali v bežnom živote.
Táto priraďovačka mieša zvieratá, jedlo, zeleninu aj každodenné výrazy. Nie je to prekladový slovník, skôr malá skúška toho, čo si človek pamätá z českých filmov, rozprávok, nápisov, receptov či rozhovorov.
