Český herec a dabér Jiří Štěpnička zomrel 11. októbra vo veku 79 rokov. Diváci si ho pamätajú z divadla, filmu a televízie, no jeho hlas bol desaťročia neodmysliteľne spojený aj s veľkými hollywoodskymi menami. Dokážete priradiť osem známych českých dabérov k zahraničným hercom, ktorým prepožičali svoj hlas?
Jiří Štěpnička patril k výrazným hlasom českého dabingu
Správu o úmrtí Jiřího Štěpničku priniesli 11. októbra české médiá s odvolaním na Národné divadlo. České noviny pripomínajú, že výraznú stopu zanechal aj v dabingu. Jeho hlas si českí diváci spájajú predovšetkým s Harrisonom Fordom, ale daboval aj ďalšie známe zahraničné hviezdy.
Český dabing má pritom množstvo ďalších nezameniteľných hlasov. Niektoré dvojice herec – dabér sa vryli do pamäti tak silno, že si zahraničnú hviezdu bez českého hlasu mnohí diváci už takmer nevedia predstaviť. Ak máte radi českých hercov, skúste aj náš obrázkový kvíz o českých hercoch.
Nie vždy existoval iba jeden český hlas
Pri dabingu treba počítať s tým, že jeden zahraničný herec mohol mať v rôznych filmoch, televíznych verziách či obdobiach viac českých hlasov. V tejto priraďovačke preto používame dvojice, ktoré sú s danými dabérmi dlhodobo a výrazne spojené – napríklad František Filipovský či Jiří Krampol.
Ak vás filmový svet baví, môžete pokračovať aj naším kvízom zo slávnych filmových hlášok. Teraz však rozhoduje najmä váš sluch a pamäť na hlasy.
Čaká vás osem českých dabérov a osem svetových hercov. Spojte správne dvojice a zistite, koľko legendárnych hlasov českého dabingu naozaj poznáte.
