Čeština a slovenčina sú si blízke, no občas stačí jedno nenápadné slovo a Slovák začne váhať. Čo je rampouch, pulec alebo pařez? Tento kvíz vyberá deväť českých slov, ktoré nie sú úplne prvoplánové, no stále sa s nimi môžete bežne stretnúť.
Blízke jazyky, ale nie vždy rovnaké slová
Pri niektorých českých výrazoch sa význam dá odhadnúť z kontextu. Iné znejú tak povedome, že človek ľahko siahne po nesprávnom preklade. Práve na takýchto slovách stojí dnešný jazykový test.
Ak vás podobné jazykové chytáky bavia, skúste aj náš starší kvíz o českých slovách, ktoré vedia Slovákov nachytať.
Vyhli sme sa výrazom, ktoré už väčšina Slovákov pozná naspamäť. Namiesto nich prídu na rad slová z domácnosti, prírody aj bežného života, pri ktorých už môže presný slovenský ekvivalent chvíľu trvať.
Pokračovať môžete aj ďalším kvízom na preklad z češtiny do slovenčiny. Čaká vás 9 otázok. Koľko českých slov dokážete preložiť bez pomoci?
Preložte české slová do slovenčiny
Ako po slovensky povieme české „pulec“?|jašterica|mlok|*žubrienka|EXPL: „Pulec“ je po slovensky žubrienka, teda larválne štádium žaby.
Čo znamená české slovo „rampouch“?|závej|*cencúľ|námraza|EXPL: Český „rampouch“ je po slovensky cencúľ.
Ako po slovensky preložíme české „pařez“?|koreň|*peň|konár|EXPL: „Pařez“ označuje po slovensky peň, teda zvyšok kmeňa po zoťatí stromu.
Čo je po slovensky české „louže“?|močiar|*mláka|prameň|EXPL: České slovo „louže“ znamená po slovensky mláka.
Ako po slovensky povieme české „žížala“?|stonožka|*dážďovka|húsenica|EXPL: „Žížala“ je po slovensky dážďovka.
Čo znamená české slovo „racek“?|bocian|sokol|*čajka|EXPL: Český „racek“ je po slovensky čajka.
Ako sa po slovensky povie české „tříslo“?|predkolenie|*slabina|podpazušie|EXPL: „Tříslo“ označuje po slovensky slabinu.
Čo znamená české slovo „sklep“?|obchod|podkrovie|*pivnica|EXPL: V češtine je „sklep“ pivnica, nie obchod.
