Slovenčina a čeština sú si blízke natoľko, že veľa viet pochopíme bez prekladu. Práve preto sú však zaujímavé slová, pri ktorých podobnosť zrazu prestane pomáhať. V tomto kvíze sme vybrali osem českých výrazov, ktoré nie sú úplne prvoplánové a pri viacerých treba skôr vedieť než iba hádať podľa zvuku.
Keď blízke jazyky zrazu použijú úplne iné slovo
Čeština a slovenčina majú spoločný pôvod aj množstvo podobnej slovnej zásoby, no bežný každodenný jazyk si zachoval aj veľa vlastných pomenovaní. Práve tie bývajú najzaujímavejšie – význam je často jednoduchý, no slovenský ekvivalent sa českému slovu vôbec nepodobá.
Ak vás takéto jazykové rozdiely bavia, môžete pokračovať aj naším starším kvízom o českých slovách a ich slovenských významoch alebo si preveriť slovenský jazyk a gramatiku.
Význam nestačí iba tušiť
Pri každej otázke sú tri slovenské možnosti. Po vyhodnotení sa zobrazí aj krátke vysvetlenie, aby kvíz nebol iba o bode navyše, ale aby po ňom zostalo aj nové slovíčko v pamäti.
Pri overovaní slovenských výrazov je užitočným zdrojom slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV, ktorý sprístupňuje viacero odborných slovníkov slovenčiny.
Preložíte týchto 8 českých slov do slovenčiny?
Čo znamená „topení“ vo vete „V bytě nefunguje topení“?|Kanalizácia|Vetranie|*Kúrenie|EXPL: České topení v tomto význame označuje kúrenie alebo vykurovanie.
Čo je po slovensky český „okap“?|Komín|*Odkvap|Rímsa|EXPL: Český okap je po slovensky odkvap, ktorý odvádza dažďovú vodu zo strechy.
Ako sa po slovensky povie česká „rozinka“?|*Hrozienko|Brusnica|Sušená slivka|EXPL: Česká rozinka je po slovensky hrozienko, teda usušená bobuľa hrozna.
Čo znamená české slovo „rybíz“?|Černica|Egreš|*Ríbezľa|EXPL: Český rybíz je po slovensky ríbezľa.
Čo sú po slovensky české „jáhly“?|Pohánka|*Pšeno|Krúpy|EXPL: Jáhly sú po slovensky pšeno – olúpané zrná prosa používané ako potravina.
Kto je po slovensky český „řezník“?|Tesár|*Mäsiar|Murár|EXPL: Český řezník je po slovensky mäsiar.
Ako sa po slovensky volá český „jitrocel“?|Palina|Praslička|*Skorocel|EXPL: Český jitrocel je po slovensky skorocel, rod rastlín známy aj z lúk a okrajov ciest.
