Táto úloha patrí do turnajaČeštinu počúvame odmalička a väčšine českých slov rozumieme bez premýšľania. Stačí sa však presunúť k rastlinám, bylinkám, stromom či vtákom a rozdiely medzi oboma jazykmi začnú byť oveľa zaujímavejšie. Viete, čo znamená osem českých názvov z prírody?
Podobné jazyky, úplne odlišné názvy
Slovenčina a čeština majú množstvo podobných slov, no príroda ukrýva aj výrazy, pri ktorých nám samotný zvuk veľmi nepomôže. Tentoraz sme preto vynechali najznámejšie české chytáky a vybrali menej prvoplánové názvy kvetov, bylín, stromov a vtákov.
Ak vás takéto jazykové rozdiely bavia, skúste aj náš kvíz zo starých slovenských slov. Zaujímavé výrazy nájdete aj v našom nárečovom kvíze.
Niekedy nepomôže ani podobnosť slova
Pri niektorých českých názvoch sa dá slovenský ekvivalent odhadnúť, pri ďalších znie úplne inak. Ak si chcete podobné dvojice overovať aj sami, pomôcť môže česko-slovenský slovník Lingea, ktorý obsahuje desaťtisíce českých hesiel a slovenských prekladov.
Čaká vás osem otázok. Pri každej vyberte slovenské slovo, ktoré zodpovedá českému názvu. Všetky možnosti sme držali v rovnakej kategórii, takže jednoduché vylučovanie vám tentoraz veľmi nepomôže.
Poznáte tieto české slová z prírody?
Ako sa po slovensky povie český „měsíček lékařský“?|*nechtík lekársky|rumanček kamilkový|ľubovník bodkovaný|EXPL: Měsíček lékařský je slovenský nechtík lekársky, latinsky Calendula officinalis. Je typický výraznými žltými až oranžovými kvetmi.
Čo je po slovensky český „jitrocel“?|*skorocel|podbeľ|kostihoj|EXPL: České slovo jitrocel zodpovedá slovenskému názvu skorocel. Medzi známe druhy patrí napríklad skorocel kopijovitý.
Čo označuje české slovo „chrpa“?|*nevädzu|čakanku|prvosienku|EXPL: Česká chrpa je po slovensky nevädza. Známy druh nevädza poľná má nápadné modré kvety.
Ako sa po slovensky povie český „pelyněk“?|*palina|medovka|materina dúška|EXPL: Český pelyněk je slovenská palina. Napríklad pelyněk pravý sa po slovensky nazýva palina pravá.
Ktorý strom označujú Česi slovom „modřín“?|*smrekovec|tis|borievka|EXPL: Český modřín je po slovensky smrekovec. Je nezvyčajný tým, že na rozdiel od väčšiny našich ihličnanov na zimu zhadzuje ihličie.
Ktorý vták je český „ledňáček říční“?|*rybárik riečny|včelárik zlatý|trasochvost horský|EXPL: Ledňáček říční sa po slovensky nazýva rybárik riečny. Je to nápadne sfarbený vták žijúci najmä pri vodných tokoch.
Čo je po slovensky český „skřivan“?|*škovránok|škorec|strnádka|EXPL: České slovo skřivan zodpovedá slovenskému názvu škovránok. Skřivan polní je po slovensky škovránok poľný.
