Slovenský jazyk vyzerá na prvý pohľad jednoducho, no často do neho prenikajú výrazy z iných jazykov. Mnohé sa stali bežnou súčasťou hovorovej reči. Nemusia však zodpovedať spisovnej norme. Hovoria sa napríklad v rodinách alebo medzi priateľmi. V oficiálnej komunikácii alebo v školských prácach by však takéto slová nemali byť.
Bohemizmy vs. spisovná slovenčina
Bohemizmy patria medzi najčastejšie príklady cudzích prvkov, ktoré prenikli do slovenčiny z českého prostredia. Množstvo ľudí ich používa automaticky a považuje ich za spisovné. Dá sa to pochopiť, pretože oba jazyky si boli historicky veľmi blízke. Slovákov a Čechov spájajú desaťročia spoločnej minulosti. Pre naše súčasné vyjadrovanie je dôležité uvedomiť si, ktoré slová v skutočnosti nie sú slovenské.
Kvíz prináša 15 dvojíc výrazov, z ktorých jedna je bohemizmus a druhá zasa spisovná verzia. Čumák alebo ňufák, kľud alebo pokoj, botník alebo topánkovník. Tieto rozdiely sa môžu zdať niekedy zanedbateľné, no pri dôslednom dodržiavaní jazykových pravidiel majú veľký význam. Ľudia, ktorí si dávajú pozor na používanie vhodných termínov, pôsobia profesionálnejšie a preukazujú aj rešpekt ku kultúrnemu dedičstvu.
Slovenské či české? Rozhodnite sami
Ak sa rozhodnete preveriť si znalosti, nemusíte siahnuť len do školského pravopisného slovníka. Stačí si zahrať tento kvíz, ktorý vám ukáže, ako dobre poznáte rozdiely medzi výrazmi z oboch jazykov. Deti sa môžu zabaviť s rodičmi alebo starými rodičmi, ktorí si niektoré z týchto slov priniesli ešte z čias spoločného štátu. Diskusia môže vyvolať úsmev a inšpirovať k hlbšiemu štúdiu vlastného jazyka.
Nenechajte sa pomýliť zaužívanými výrazmi. Bohemizmy neznejú v slovenčine vždy nesprávne, ale pri oficiálnom vyjadrovaní je lepšie poznať presný ekvivalent. Takéto znalosti posilňujú istotu pri komunikácii a zvyšujú pravdepodobnosť, že vás druhí budú počúvať s uznaním. Vyskúšajte si teda kvíz a zistite, či nájdete správne spisovné výrazy hneď na prvú. Užite si pritom aj trochu zábavy a naučte sa čosi nové o nádherných nuansách slovenčiny.
