Stačí prejsť o pár desiatok kilometrov a rovnaká vec môže mať zrazu úplne iné meno. Slovenčina je plná nárečových slov, ktoré boli kedysi v niektorých rodinách a regiónoch úplne samozrejmé. Dnes však pri nich môže zaváhať aj človek, ktorý po slovensky rozpráva celý život.
Tentoraz sme vybrali jedenásť výrazov z rôznych kútov Slovenska. Niektoré možno poznáte od starých rodičov, ďalšie ste mohli zachytiť na dedine alebo počas ciest po Slovensku. A pri pár z nich nemusí pomôcť ani dobrý jazykový cit.
Jedno slovo, úplne iný význam
Práve regionálne rozdiely robia nárečia také zaujímavé. Slovo, ktoré je na Spiši, Orave či strednom Slovensku známe, môže o pár okresov ďalej znieť úplne cudzo. Ak vás podobné jazykové chytáky bavia, skúste aj náš ďalší nárečový kvíz so staršími výrazmi.
Pri otázkach sa nespoliehajte iba na to, ako slovo znie. Niektoré možnosti sme vybrali tak, aby pôsobili celkom uveriteľne, hoci správny význam môže byť úplne inde. Možno práve tu zistíte, že slovo, ktoré ste celý život považovali za bežné, je typické iba pre určitý región.
Ak vám zostane chuť na ďalšie slová z ľudovej reči, čaká na vás aj kvíz s výrazmi z domácnosti, oblečenia a každodenného života. Najskôr však skúste týchto jedenásť. Koľko bodov získate bez pomoci?
Otestujte sa: Poznáte význam týchto nárečových slov?
Čo znamená „borg“?|*dlžoba|lopata|drevený plot|EXPL: Borg označuje dlh alebo dlžobu. Tento výraz je doložený napríklad v spišskom nárečí.
Čo znamená „voňády“?|*nedávno|okamžite|potajomky|EXPL: Voňády znamená nedávno. Výraz je doložený napríklad v zvolenskom nárečí.
Čo je „čaprták“?|*pohárik, poldecák|drevená varecha|kus uhlia|EXPL: Čaprták je pohárik či poldecák, teda malý pohárik na pálenku.
Čo je „hantuch“?|*uterák|obrus|kabát|EXPL: Hantuch je spišské nárečové pomenovanie uteráka.
Čo je „ambréľ“?|*dáždnik|svietnik|hrniec|EXPL: Ambréľ znamená dáždnik. Táto podoba je doložená napríklad v zvolenskom nárečí.
Čo znamená „daruľa“?|*radodajka|zvedavá žena|gazdiná|EXPL: Daruľa je v spišskom nárečí označenie pre radodajku.
Čo znamená nárečové slovo „dohan“?|*tabak|cukor|mak|EXPL: Dohan je v šarišsko-zemplínskom nárečí pomenovanie tabaku.
Čo znamená „babrac“?|*špiniť|ponáhľať sa|škriabať|EXPL: Babrac znamená v šarišskom nárečí špiniť.
Čo je „badelina“?|*burina|vaňa|vňať|EXPL: Badelina je šarišsko-zemplínske pomenovanie buriny.
Čo znamená slovo „choľem“?|*aspoň|potichu|naschvál|EXPL: Choľem znamená aspoň a používa sa v šarišsko-zemplínskom nárečí.
