Cudzie slová používame každý deň – v škole, práci, médiách aj bežnom rozhovore. Mnohé z nich už v slovenčine pôsobia úplne prirodzene, no ich pravopis dokáže prekvapiť. Práve preto je užitočné precvičovať ich v súvislom texte, nie iba ako izolovaný zoznam.
Prevzaté slová sa v slovenčine prispôsobujú rôznym spôsobom. Niektoré si zachovávajú podobu blízku pôvodnému jazyku, iné sa pravopisne zdomácnia a skloňujú sa podľa slovenských pravidiel. Pri neistote pomáha Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV, ktorý sprístupňuje aj Slovník cudzích slov s údajmi o pravopise, výslovnosti, gramatických tvaroch a pôvode slov.
Cudzie slovo ešte neznamená cudzí pravopis
V texte sa preto neoplatí rozhodovať iba podľa toho, či slovo znie odborne alebo medzinárodne. Výrazy ako konferencia, technológia, simulácia či psychológia už fungujú v slovenskej slovnej zásobe a ich pravopis má ustálenú podobu. Diktát ich mieša s bežnými domácimi slovami, aby sa nedalo spoliehať iba na prvý dojem.
Ak si chcete túto oblasť precvičiť aj iným spôsobom, môžete pokračovať diktátom, ktorý kombinuje cudzie a vybrané slová alebo skúsiť priraďovačku na význam cudzích slov.
Pri nasledujúcom texte si všímajte najmä i/y, dĺžne, prípony a ustálenú podobu prevzatých slov. Nie každé cudzie slovo je však napísané nesprávne.
