Preskočiť na obsah
🏅 Práve prebieha 14. kolo Vedomostnej ligy · končí v nedeľu o 23:59 👥 V tomto kole je zaradených 1 690 hráčov 🏆 Víťazi 13. kola · Kráľovská: Bizzzardus · Zlatá: Maryska · Strieborná: Doctorno12 · Bronzová: Nikinka

Mali ste v škole ruštinu? Týchto 9 slov ukáže, koľko si z nej ešte pamätáte

ruske slova

Ruštinu sa kedysi učili celé generácie Slovákov a mnohým z nej v hlave zostali aspoň základné slová, frázy či azbuka. Lenže pri slovách, ktoré znejú povedome, býva práve podobnosť so slovenčinou najväčšou pascou. Tento kvíz ukáže, čo vám z ruštiny naozaj zostalo v pamäti.

Tentoraz sme zámerne vynechali úplné základy ako voda, chlieb či dom. Namiesto nich prídu výrazy, ktoré sú v bežnej modernej ruštine celkom obyčajné, no Slovákovi môžu znieť zavádzajúco alebo vyvolať úplne inú predstavu.

Najväčší problém býva pri slovách, ktoré sa na prvý pohľad podobajú na slovenčinu. Mozog si význam doplní automaticky a človek má pocit, že odpoveď pozná ešte skôr, než si prečíta možnosti. Práve pri takýchto slovách sa však dá pomýliť najľahšie.

Ak si chcete najprv skúsiť jednoduchšiu verziu, na Prečítaj.si nájdete aj kvíz so základnými ruskými slovami. A ak vás baví samotný preklad, môžete pokračovať aj starším prekladateľským kvízom z ruštiny do slovenčiny.

V tomto teste sa pýtame na bežný význam slov v modernej ruštine. Pri niektorých výrazoch existujú aj historické alebo vedľajšie významy, no správna odpoveď vždy zodpovedá tomu, ako sa slovo používa v bežnej dnešnej ruštine.

Čaká vás 9 slov a pri každom štyri možnosti. Niektoré možno trafíte okamžite, pri iných vás podobnosť so slovenčinou môže zviesť úplne iným smerom. Koľko z nich preložíte správne?

Preložte 9 ruských slov do slovenčiny

Čo v bežnej modernej ruštine znamená slovo „вокзал“?|letisko|*železničná stanica|námestie|obchod|EXPL: Ruské slovo „вокзал“ označuje stanicu, najmä železničnú stanicu. Preto je v tomto kvíze správna odpoveď „železničná stanica“.
Čo v bežnej modernej ruštine znamená slovo „неделя“?|nedeľa|deň|*týždeň|mesiac|EXPL: V modernej ruštine znamená „неделя“ týždeň. Podobnosť so slovenským slovom „nedeľa“ je preto veľmi zradná.
Čo v bežnej modernej ruštine znamená slovo „фамилия“?|rodina|meno|*priezvisko|bydlisko|EXPL: Slovo „фамилия“ znamená priezvisko. Na prvý pohľad môže Slováka zvádzať k významu „rodina“, no ten nie je správny.
Čo v bežnej modernej ruštine znamená slovo „магазин“?|časopis|sklad|*obchod|trh|EXPL: V bežnej ruštine znamená „магазин“ obchod. Slovo má aj ďalšie odborné významy, no v každodennej reči sa bežne používa práve pre obchod.
Čo v bežnej modernej ruštine znamená slovo „платье“?|kabát|nohavice|košeľa|*šaty|EXPL: „Платье“ v bežnej modernej ruštine znamená šaty. Staršie alebo širšie významy existujú, no dnes je toto najbežnejší význam.
Čo v bežnej modernej ruštine znamená slovo „врач“?|učiteľ|*lekár|vodič|právnik|EXPL: „Врач“ znamená lekár. Ide o bežné slovo z každodennej slovnej zásoby.
Čo v bežnej modernej ruštine znamená slovo „завтрак“?|večera|obed|*raňajky|olovrant|EXPL: „Завтрак“ sú raňajky, teda prvé jedlo dňa.
Čo v bežnej modernej ruštine znamená slovo „овощи“?|ovocie|*zelenina|mäso|pečivo|EXPL: „Овощи“ znamená zelenina. Podobnosť so slovenským slovom „ovocie“ je iba zdanlivá a vie ľahko nachytať.
Čo v bežnej modernej ruštine znamená slovo „позор“?|pozornosť|upozornenie|*hanba|nebezpečenstvo|EXPL: Ruské „позор“ znamená hanba, potupa alebo zahanbenie. So slovenským slovom „pozor“ teda významovo nesúvisí.
Roman

Roman

Roman tvorí kvízy, diktáty a vedomostné úlohy pre Prečítaj.si. Baví ho história, geografia, slovenčina aj malé otázky, ktoré vedia poriadne potrápiť.

Nový úspech