Slovenčina a čeština si rozumejú veľmi dobre, no práve pri názvoch zvierat sa niekedy rozídu prekvapivo ďaleko. Pri bocianovi, lienke, žubrienke či dážďovke už samotná podobnosť slov často nepomôže.
Oba jazyky patria medzi západoslovanské jazyky a veľká časť slovnej zásoby má spoločný základ. Napriek tomu sa pri niektorých bežných pomenovaniach zachovali odlišné výrazy. Práve tie sú zaujímavé, pretože nestačí len „poslovenčiť“ české slovo alebo naopak.
Keď podobnosť jazykov prestane pomáhať
V tejto úlohe sme zámerne vybrali iba také názvy zvierat, pri ktorých slovenská a česká podoba znejú výrazne odlišne. Odpoveď preto neprezradí prvé písmeno ani podobná koncovka – treba si český názov skutočne vybaviť.
Ak vás tento typ jazykových rozdielov baví, skúste aj kvíz o českých názvoch zvierat alebo novší kvíz s českými slovami, ktoré znejú po slovensky úplne inak.
České výrazy si možno overiť aj v Slovníku spisovného jazyka českého Ústavu pro jazyk český AV ČR, ktorý je jedným z hlavných odborných slovníkov češtiny.
