Češtine Slováci rozumejú takmer automaticky, no pri menej bežných slovách sa vie istota rýchlo rozplynúť. Keď vynecháme notoricky známe brambory či okurky, zostanú výrazy, ktoré znejú povedome, ale ich presný slovenský význam už nemusí byť samozrejmý.
Tentoraz sme vybrali deväť slov z domácnosti, prírody aj bežného života. Nájdete medzi nimi predmety, rastlinu aj pomenovanie nepríjemnosti na koži. Niektoré sa dajú odhadnúť, pri iných môže byť prvý tip úplne vedľa.
Blízke jazyky, odlišné slová
Práve takéto rozdiely robia češtinu pre Slovákov zaujímavou. Veľa výrazov poznáme z filmov a televízie, no keď ich treba presne preložiť do slovenčiny, začína byť kvíz podstatne ťažší.
Ak vás podobné jazykové chytáky bavia, skúste aj náš kvíz s výrazmi maceška, louže či škytavka alebo české slová z prírody.
Deväť českých slov, tri možnosti pri každom. Koľko z nich preložíte bez zaváhania?
České slová, ktoré znejú po slovensky inak: Zvládnete všetkých 9?
Čo je český „jalovec“?|*borievka|baza|tis|EXPL: Jalovec je po slovensky borievka.
Čo znamená české slovo „rendlík“?|*kastról|kanvica|pekáč|EXPL: Rendlík je menšia nádoba na varenie, po slovensky napríklad kastról.
Čo znamená české slovo „puchýř“?|*pľuzgier|vyrážka|modrina|EXPL: Puchýř je po slovensky pľuzgier.
Čo je po česky „smeták“?|*portviš|smetiar|prachovka|EXPL: Smeták je české pomenovanie pre portviš.
Čo je česká „poklička“?|*pokrievka|doska na krájanie|podložka pod hrniec|EXPL: Poklička je po slovensky pokrievka na hrniec alebo inú nádobu.
Čo znamená české slovo „prostěradlo“?|*posteľná plachta|obliečka na paplón|deka|EXPL: Prostěradlo je po slovensky posteľná plachta.
Čo je český „cedník“?|*sitko|lievik|odmerka|EXPL: Cedník je kuchynská pomôcka na cedenie, po slovensky sitko.
Čo znamená české slovo „pánev“ v kuchyni?|*panvica|pekáč|hrniec|EXPL: Pánev je v tomto význame po slovensky panvica.
