Niektoré slovenské výrazy používame tak často, že nad ich pôvodným obrazom už ani nerozmýšľame. Lenže keď ich máme vysvetliť presnými slovami, zrazu to nemusí byť také jednoduché. Tento kvíz preverí, či naozaj rozumiete významu desiatich známych ustálených spojení a prísloví.
Frazeologizmy, porekadlá a príslovia dokážu jednou krátkou vetou povedať oveľa viac než doslovný opis. Práve preto sa v jazyku držia celé generácie. Výrazy ako „byť medzi dvoma mlynskými kameňmi“ či „prísť s krížikom po funuse“ si nesú obrazný význam, ktorý nemožno čítať doslova.
V tomto kvíze sme zámerne vynechali tie úplne najľahšie a najprvoplánovejšie spojenia. Pri každej otázke čakajú štyri významovo podobné možnosti, takže nestačí iba poznať samotný výraz – treba vystihnúť jeho presný zmysel.
Ak vás takéto jazykové chytáky bavia, skúste aj náš starší kvíz z frazeologizmov a prísloví alebo si precvičte dopĺňanie slovenských prísloví.
Pri významoch ustálených spojení je dôležitý kontext. Jednotlivé spojenia môžu mať rôzne obmeny, no ich základný obrazný význam zostáva rovnaký. Pri jazykových pochybnostiach je užitočným zdrojom aj Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV.
Čaká vás desať otázok a pri každej iba jedna správna odpoveď. Skúste sa nenechať nachytať možnosťami, ktoré znejú podobne, ale vystihujú trochu iný význam.
Trafíte presný význam týchto slovenských výrazov?
Čo znamená „liať vodu na cudzí mlyn“?|Miešať sa do cudzích záležitostí|Pracovať namiesto niekoho iného|Využívať cudziu chybu vo svoj prospech|*Pomáhať záujmom druhej strany|EXPL: Výraz znamená svojím konaním podporovať cudzie záujmy alebo protivníka.
Čo znamená „dostať sa z dažďa pod odkvap“?|*Dostať sa do ešte horšej situácie|Vyriešiť problém iba na krátky čas|Vymeniť jeden problém za podobný|Vyhnúť sa problému na poslednú chvíľu|EXPL: Človek unikne jednej nepríjemnosti, ale dostane sa do ešte horšej.
Čo znamená „robiť účet bez hostinského“?|Rozhodovať o cudzích peniazoch vopred|Odhadovať náklady bez presných údajov|*Plánovať bez rozhodujúcej osoby|Počítať so ziskom skôr, než príde|EXPL: Ide o plánovanie bez toho, aby sme počítali s niekým, od koho výsledok podstatne závisí.
Čo znamená „prísť s krížikom po funuse“?|Objaviť sa niekde bez pozvania|*Prísť s pomocou príliš neskoro|Vrátiť sa k už vyriešenému problému|Ponúknuť pomoc, o ktorú nikto nežiadal|EXPL: Pomoc, rada alebo riešenie prichádzajú až vtedy, keď už ich netreba.
Čo znamená „byť medzi dvoma mlynskými kameňmi“?|Rozhodovať sa medzi dvoma možnosťami|Riešiť dva problémy v rovnakom čase|Ocitnúť sa uprostred cudzieho sporu|*Byť pod tlakom dvoch strán|EXPL: Človek je vystavený tlaku dvoch protichodných strán alebo záujmov.
Čo vyjadruje príslovie „Na zlodejovi horí čiapka“?|*Vinník sa často sám prezradí|Každý zlý skutok býva potrestaný|Lož sa vždy po čase odhalí|Vinný človek sa bojí každého podozrenia|EXPL: Správanie človeka, ktorý sa cíti vinný, môže samo prezradiť jeho vinu.
Čo znamená „vyliať s vodou z vaničky aj dieťa“?|Urobiť príliš radikálne rozhodnutie|Zbaviť sa problému bez rozmyslu|*Odstrániť spolu so zlým aj dobré|Potrestať nevinného namiesto vinníka|EXPL: Pri odstraňovaní niečoho zlého môžeme nechtiac zničiť aj to, čo bolo hodnotné a malo zostať.
Čo vyjadruje príslovie „Sýty hladnému neverí“?|Ľudia sa neradi delia o svoje veci|*Kto núdzu nezažíva, ťažko jej rozumie|Človek si váži veci až po strate|Ľudia s podobnými problémami si rozumejú|EXPL: Kto sám nezažíva nedostatok alebo trápenie, nemusí plne chápať situáciu človeka, ktorý ho zažíva.
Čo znamená „ťahať za kratší koniec“?|Ustúpiť zo sporu pred rozhodnutím|Prevziať menšiu časť zodpovednosti|Dostať menej za rovnakú prácu|*Byť oproti druhému v nevýhode|EXPL: Výraz označuje nevýhodnejšie postavenie voči druhej strane.

