Preskočiť na obsah
🏅 Práve prebieha 14. kolo Vedomostnej ligy · končí v nedeľu o 23:59 🆕 Práve pribudla nová ligová úloha: Zvládne vaše dieťa týchto 10 otázok? Na každú má iba 5 sekúnd! 🎯 V aktuálnom kole je už 17 bodovaných úloh · nové úlohy pribúdajú priebežne 👥 V tomto kole je zaradených 1 783 hráčov 🏆 Víťazi 13. kola · Kráľovská: Bizzzardus · Zlatá: Maryska · Strieborná: Doctorno12 · Bronzová: Nikinka

Truhlář, puchýř či spalničky: Poznáte význam týchto 10 českých slov?

česká a slovenská vlajka

Češtine Slováci rozumejú veľmi dobre, no stačí niekoľko menej nápadných slov a istota je zrazu preč. Čo je kojenec, koho Česi nazývajú truhlářom a čo vás trápi, keď sa vám na koži urobí puchýř? 10 českých výrazov ukáže, ako dobre sa v jazyku našich susedov naozaj orientujete.

Slovenčina a čeština sú si blízke a desaťročia spoločného štátu zanechali výraznú stopu aj v tom, ako si navzájom rozumieme. Mnohé české slová preto ani nevnímame ako cudzie. Pri iných však podobnosť oboch jazykov prestáva pomáhať a slovenský ekvivalent môže znieť úplne inak.

Tentoraz sme zámerne vynechali najznámejšie dvojice, ktoré sa v podobných jazykových kvízoch objavujú stále dookola. Namiesto housky, pampelišky či polštáře prídu na rad výrazy z bežného života, remesiel, ľudského tela, zdravia aj kuchyne.

Ak vás rozdiely medzi češtinou a slovenčinou bavia, skúste aj náš kvíz so slovami šle, topení či jitrocel. Trochu iným spôsobom preverí oba jazyky aj rýchly kvíz Slovenské alebo české slovo?.

Pri príprave otázok sme významy kontrolovali v českých a slovenských jazykových zdrojoch. Užitočné sú napríklad slovníky Ústavu pro jazyk český AV ČR a Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV.

Čaká vás desať otázok a pri každej štyri slovenské možnosti. Niektoré významy možno trafíte okamžite, pri ďalších bude podobnosť češtiny so slovenčinou skôr pascou než pomocou.

Preložíte týchto 10 českých slov do slovenčiny?

Čo po slovensky znamená české slovo „kojenec“?|batoľa|novorodenec|*dojča|predškolák|EXPL: České slovo „kojenec“ zodpovedá slovenskému slovu dojča.
Čo znamená české slovo „razítko“?|*pečiatka|podpis|pečatidlo|nálepka|EXPL: České „razítko“ je po slovensky pečiatka. Pečatidlo nie je to isté – tradične označuje nástroj používaný na vytvorenie pečate.
Kto je v češtine „truhlář“?|tesár|čalúnnik|rezbár|*stolár|EXPL: „Truhlář“ je české označenie remeselníka, ktorému po slovensky hovoríme stolár.
Kto je český „popelář“?|kurič|*smetiar|kominár|údržbár|EXPL: České slovo „popelář“ označuje pracovníka odvážajúceho odpad – po slovensky smetiara.
Čo znamená české slovo „puchýř“, ak hovoríme o koži?|*pľuzgier|mozoľ|vyrážka|odrenina|EXPL: Český „puchýř“ je po slovensky pľuzgier.
Ktorú časť nohy označuje české slovo „kotník“?|priehlavok|lýtko|*členok|päta|EXPL: Český „kotník“ na nohe je slovenský členok.
Ktorý ľudský orgán Česi nazývajú „ledvina“?|slezina|pečeň|pankreas|*oblička|EXPL: České slovo „ledvina“ označuje obličku.
Čo sú v slovenčine české „spalničky“?|ovčie kiahne|*osýpky|ružienka|šarlach|EXPL: České „spalničky“ sú po slovensky osýpky.
Ktorú zeleninu Česi nazývajú „kedluben“?|paštrnák|kvaka|*kaleráb|zeler|EXPL: Český „kedluben“ je slovenský kaleráb.
Čo znamená české slovo „rýma“?|*nádcha|kašeľ|zachrípnutie|horúčka|EXPL: České slovo „rýma“ znamená po slovensky nádcha.
Roman

Roman

Roman tvorí kvízy, diktáty a vedomostné úlohy pre Prečítaj.si. Baví ho história, geografia, slovenčina aj malé otázky, ktoré vedia poriadne potrápiť.

Nový úspech