Poľština je slovenčine blízka, no práve preto vie byť zradná. Niektoré slová znejú povedome, ale znamenajú niečo úplne iné. Poľský „sklep“ nie je pivnica, „jutro“ nie je ráno a „uroda“ nesúvisí s poľom. Tento kvíz preverí, ako dobre rozumiete jazyku našich severných susedov.
Slovenčina a poľština patria medzi západoslovanské jazyky, preto medzi nimi nájdeme množstvo podobností. Podobný zvuk však ešte nemusí znamenať rovnaký význam. Práve tzv. falošní priatelia vedia pri preklade poriadne nachytať.
Tentoraz sme vybrali desať slov z bežného života – od domácnosti cez ľudské telo až po každodenné predmety. Niektoré zvládnete na prvý pohľad, pri iných bude treba potlačiť prvú slovenskú asociáciu a zamyslieť sa nad skutočným poľským významom.
Ak vás prekladové kvízy bavia, skúste aj náš kvíz z ruských slov alebo nový kvíz z menej známych českých slov.
Pri významoch sme sa opierali o slovníkové zdroje, najmä Wielki słownik języka polskiego PAN, ktorý zachytáva súčasnú poľskú slovnú zásobu a jej významy.
Čaká vás desať otázok a pri každej tri slovenské možnosti. Skúste, koľko slov preložíte správne bez toho, aby vás podobnosť oboch jazykov zaviedla na nesprávnu stopu.
Preložíte týchto 10 poľských slov do slovenčiny?
Čo znamená poľské sloveso „szukać“?|skúšať|*hľadať|počúvať|EXPL: Poľské „szukać“ znamená hľadať.
Čo je po poľsky „dywan“?|záves|*koberec|gauč|EXPL: Poľské slovo „dywan“ znamená koberec.
Ktorý ľudský orgán označuje poľské slovo „wątroba“?|obličku|*pečeň|slezinu|EXPL: Poľská „wątroba“ je po slovensky pečeň.
Čo znamená poľské slovo „ogórek“?|*uhorka|cuketa|kaleráb|EXPL: Poľský „ogórek“ je po slovensky uhorka.
Čo znamená poľské slovo „szafa“?|zásuvka|polica|*skriňa|EXPL: Poľská „szafa“ je skriňa, napríklad skriňa na oblečenie.
Čo znamená poľské slovo „jutro“?|ráno|*zajtra|včera|EXPL: Poľské „jutro“ znamená po slovensky zajtra.
Čo je poľský „zegarek“?|budík|kalendár|*hodinky|EXPL: Poľský „zegarek“ označuje hodinky, najčastejšie náramkové.
Čo znamená poľské slovo „ręcznik“?|vreckovka|*uterák|obrus|EXPL: Poľský „ręcznik“ je uterák.
Čo znamená poľské slovo „uroda“?|úroda na poli|*krása alebo pôvab|povaha človeka|EXPL: Poľské „uroda“ znamená krásu či pôvab, najmä príťažlivý vzhľad. Nie je to slovenská „úroda“.

