Preskočiť na obsah
🏅 Práve prebieha 14. kolo Vedomostnej ligy · končí v nedeľu o 23:59 🆕 Práve pribudla nová ligová úloha: Na kríku ich spoznáte hneď. Medzi písmenami vás však 9 plodov poriadne domotá 🎯 V aktuálnom kole je už 25 bodovaných úloh · nové úlohy pribúdajú priebežne 👥 V tomto kole je zaradených 1 817 hráčov 🏆 Víťazi 13. kola · Kráľovská: Bizzzardus · Zlatá: Maryska · Strieborná: Doctorno12 · Bronzová: Nikinka

Ruština vie Slovákov poriadne nachytať: Rozumiete týmto 10 zradným slovám?

Žena a kartičky s ruskými slovami родина, сливки a мрак pri jazykovom kvíze o ich skutočnom význame

Ruština vie Slovákov poriadne nachytať. Niektoré ruské slová znejú veľmi povedome, no ich skutočný význam je úplne iný. Rodina, slivky, mrak či čerstvý chlieb? Tentoraz sa pozrieme práve na zradné výrazy, pri ktorých podobnosť so slovenčinou skôr škodí než pomáha.

Takéto slová sa označujú ako falošní priatelia – vyzerajú alebo znejú podobne v dvoch jazykoch, no význam majú rozdielny. V ruštine ich nájdeme veľa a pre slovenského hovoriaceho sú obzvlášť zaujímavé, pretože prvý odhad často smeruje úplne vedľa.

V tomto kvíze sme sa preto vyhli bežným slovám z predchádzajúcich dielov a vybrali desať nových výrazov, ktoré vedia prekvapiť aj človeka, ktorý sa s ruštinou kedysi stretával v škole. Pri niektorých pomôže kontext, pri iných treba poznať presný význam.

Ak vás tento typ prekladu baví, skúste aj náš úspešný kvíz z ruských slov. Pre úplne iný typ jazykovej výzvy môžete skúsiť aj kvíz z azbuky a ruštiny.

Pri významoch sme sa držali súčasnej ruštiny a pri zradných dvojiciach sme vybrali iba také príklady, pri ktorých je rozdiel oproti slovenčine jasný. Práve preto sa v otázkach objavia slová ako „мрак“, „родина“, „сливки“ či „чёрствый“.

Čaká vás desať otázok a pri každej štyri možnosti. Skúste sa nenechať oklamať podobným zvukom a vybrať skutočný slovenský význam.

Rozumiete týmto zradným ruským slovám?

Akú farbu v bežnej modernej ruštine označuje slovo „красный“?|modrú|zelenú|*červenú|žltú|EXPL: V bežnej modernej ruštine „красный“ označuje červenú farbu.
Čo v ruštine znamená „мрак“?|oblak|búrka|súmrak|*tma, temnota|EXPL: Ruské „мрак“ označuje tmu alebo temnotu. Slovenské „mrak“ má význam oblak, takže ide o typického falošného priateľa.
Čo znamená ruské „родина“?|rodina|príbuzenstvo|*vlasť|domácnosť|EXPL: Ruské „родина“ znamená najmä vlasť, prípadne rodisko. Slovenská rodina je po rusky „семья“.
Čo označuje ruské slovo „живот“?|život|žalúdok|*brucho|hrudník|EXPL: V súčasnej ruštine „живот“ znamená brucho.
Ak Rusi hovoria o „погоде“, čo majú na mysli?|pohodu|dovolenku|náladu|*počasie|EXPL: „Погода“ znamená počasie. Podobnosť so slovenským slovom pohoda môže byť zradná.
Čo znamená ruské slovo „страна“?|strana knihy|politická strana|*krajina alebo štát|okraj územia|EXPL: „Страна“ označuje krajinu, zem alebo štát, nie stranu knihy či politickú stranu.
Čo znamená ruské podstatné meno „го́ре“?|kopec|výška|*žiaľ alebo nešťastie|vrchol|EXPL: Ruské podstatné meno „го́ре“ znamená žiaľ, trápenie alebo nešťastie.
Čo je v ruštine „родинка“?|malá rodina|príbuzná|rodný dom|*materské znamienko|EXPL: „Родинка“ znamená materské znamienko. So slovenským slovom „rodinka“ ide o typického falošného priateľa.
Čo znamenajú ruské „сливки“?|slivky|kompót|*smotana|kyslá smotana|EXPL: „Сливки“ znamenajú smotanu. Slivky sú po rusky „сливы“.
Čo znamená spojenie „чёрствый хлеб“?|čerstvý chlieb|teplý chlieb|tmavý chlieb|*starý, obschnutý chlieb|EXPL: Ruské „чёрствый“ pri chlebe znamená obschnutý, stvrdnutý alebo nečerstvý – teda prakticky opak toho, čo slovenskému uchu pripomína slovo „čerstvý“.
Roman

Roman

Roman tvorí kvízy, diktáty a vedomostné úlohy pre Prečítaj.si. Baví ho história, geografia, slovenčina aj malé otázky, ktoré vedia poriadne potrápiť.

Nový úspech